Feidhlim Seoighe, Leas-Uachtarán don Ghaeilge sa USI